In-house translator German into French – Wroclaw in Poland – (87127)

Are you an experienced translator, ideally with a background in marketing and/or banking? Do you have the passion for languages? We’re looking for someone like you to:
Translate marketing materials in the field of banking and finance,
Grow in understanding of our organisation and how we communicate with the world,

*The team 
Your workplace is in Wroclaw, Poland, the current European Capital of Culture. We are now building a translation team specializing in marketing and banking translations. Please note that this is an in-house role.

A stable working environment will be combined with certain remote working options during the permanent employment period. The team environment shall offer good opportunities for balanced growth as a translator, both in terms of CAT software usage and terminology development.

Your skills and experience
• BA or MA in philology or applied linguistics, or a holder of a post-graduate degree in translation,
•Ideally at least three years of experience in translation of high-quality marketing materials,
• Native or native-like knowledge of French, accompanied by very sound knowledge of German,
• Good working knowledge of CAT tools (Trados or other),
• Ability to work in sometimes highly pressurized production environment,
• Precise and creative.

Your responsibilities
• Translation and transcreation of marketing materials from German into French (magazine inserts, brochures, ads, videos, presentations, www and other),
• With time and experience, aligning the translations with my client style and tone of voice,
• Understanding and taking into account expectations and linguistic habits of different regional groups (Swiss Romandie, Ticino),
• Glossary and Translation Memory management,
• Knowledge building and sharing within the team.

Relocation package is subject to discussions. 

 

Fri, 23 Feb 2018 11:54:48 +0000

Poland

Permanent
Translation
Language/ French, German

Vai al sito

Potrebbero interessarti

Inside Sales for Spanish Market (El Tenedor) ̵... Are you sales-minded and Spanish native speaker? Also you would like to start a new professional challenge in a great international and well-known com...
Spanish Sales Executives and Account Managers R... Type of employment:  Full Time Location: Limassol, Cyprus   Key responsibilities of the position: Introducing, presenting and promoting the compan...
Team Leader kundtjänst till börsnoterad online-ban... Vill du arbeta vid en finanskoncern på vackra Malta mitt i medelhavet? Vi på Scandistaff erbjuder nu dig som talar svenska, möjlighet att skaffa inter...
Back Office HR Administrative with Dutch – (... We are looking for a BackOffice HR Administrative with Dutch for an important multinational German company based in Porto. One year of experience in a...