In-house translator German into French – Wroclaw in Poland – (87127)

Are you an experienced translator, ideally with a background in marketing and/or banking? Do you have the passion for languages? We’re looking for someone like you to:
Translate marketing materials in the field of banking and finance,
Grow in understanding of our organisation and how we communicate with the world,

*The team 
Your workplace is in Wroclaw, Poland, the current European Capital of Culture. We are now building a translation team specializing in marketing and banking translations. Please note that this is an in-house role.

A stable working environment will be combined with certain remote working options during the permanent employment period. The team environment shall offer good opportunities for balanced growth as a translator, both in terms of CAT software usage and terminology development.

Your skills and experience
• BA or MA in philology or applied linguistics, or a holder of a post-graduate degree in translation,
•Ideally at least three years of experience in translation of high-quality marketing materials,
• Native or native-like knowledge of French, accompanied by very sound knowledge of German,
• Good working knowledge of CAT tools (Trados or other),
• Ability to work in sometimes highly pressurized production environment,
• Precise and creative.

Your responsibilities
• Translation and transcreation of marketing materials from German into French (magazine inserts, brochures, ads, videos, presentations, www and other),
• With time and experience, aligning the translations with my client style and tone of voice,
• Understanding and taking into account expectations and linguistic habits of different regional groups (Swiss Romandie, Ticino),
• Glossary and Translation Memory management,
• Knowledge building and sharing within the team.

Relocation package is subject to discussions. 

 

Fri, 23 Feb 2018 11:54:48 +0000

Poland

Permanent
Translation
Language/ French, German

Vai al sito

Pignolo, maniaco dei dettagli e migliore amico dell’ansia.
Sono un Web Designer (anche se odio etichettarmi) e vivo ad Altamura, da circa 10 anni mi diverto in ambito web e app, mi occupo prettamente di frontend ma non disdegno a sporcarmi le mani con un bel po di sano codice.

Potrebbero interessarti

Nordic speaking Customer Service B2B for Google Ad... Google fan? Love Google products? Passionate about the web and new technology? If you are tech savvy, creative, outgoing, and willing to roll up your ...
French, Spanish and English speaking in Barcelona ... Are you a Native or Advanced French speaking? Can you also speak Advanced English and Intermediate/Advanced Spanish level?    Would you like to work...
Airbnb: Traveler Adviser (French) – (87467) Worldwide company recruiting French speaking Traveler Advisers in Porto. Do you want to work for a market leader in the hospitality industry? We are ...
IT HELP DESK SUPPORT SPECIALIST ENGLISH – (8...   Helpdesk support specialists provide technical and troubleshooting assistance related to computer hardware and software, mobile devices and other t...