Technischer Redakteur (m/w/d) – (105427)

Sie haben ein abgeschlossenes Studium im Bereich der technischen Redaktion und wollen Ihren nächsten Karriereschritt gehen? Sie haben Lust maßgeschneiderten Content zu produzieren, der auf die Bedürfnisse der Zielgruppe eingeht? Wenn Sie einzigartige Weiterbildungen und viel Gestaltungsfreiraum haben wollen, dann sollten wir uns kennenlernen! 

Zur Verstärkung unseres internationalen IT-Unternehmens in Böblingen (Großraum Stuttgart) suchen wir Sie, zum nächstmöglichen Zeitpunkt, in Festanstellung (unbefristet) als

Technischer Redakteur*

Was Sie erwartet als Technischer Redakteur:

  • Eigenverantwortliche, zielgruppenspezifische Entwicklung und Pflege der Software-Dokumentation (Benutzerhandbücher, Online-Hilfen) in einem XML-basierten Redaktionsumfeld
  • Lokalisierung von Software-Oberflächen (z. B. Deutsch, Englisch und Französisch)
  • Übersetzung der Dokumentation ins Englische sowie Koordination von Übersetzungen mit Dienstleistern
  • Weiterentwicklung von Redaktionsrichtlinien und Unternehmensterminologie im Team
  • Konzeption und Entwicklung neuer Dokumentationsformate inkl. der technischen Umsetzung
  • Mitarbeit in agilen Teams (Scrum) und bei Usability Tests

Was Sie mitbringen als Technischer Redakteur:

  • Abgeschlossenes Studium im Bereich technische Redaktion/Journalismus oder eine vergleichbare Qualifikation
  • Mehrjährige Berufserfahrung in der Software-Dokumentation ist wünschenswert
  • Hervorragende Kommunikationsfähigkeit in Deutsch und Englisch – Französisch und idealerweise eine weitere Fremdsprache (Italienisch, Spanisch oder Tschechisch) von Vorteil
  • Gute Kenntnisse der gängigen Übersetzungs-Software (z.B. SDL Trados) und XML-Editoren (Oxygen)
  • Praktische Erfahrung in XSLT, CSS und HTML von Vorteil; idealerweise kombiniert mit Grundwissen in Programmierung oder Scripting
  • Schnelle Erfassung von komplexen Sachverhalten sowie verständliche und zielgruppengerechte Formulierung derselben
  • Selbstständige, strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise geprägt durch Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit

Was Sie bei uns finden:

  • Gelebte Werte wie Integrität, Vertrauen und Respekt
  • Fort- und Weiterbildungen, Firmeninterne Sprachkurse
  • Kostenfreies Obst und Getränke, Essenszulage und eigene Kantine
  • Gestaltungsmöglichkeiten für individuelle Entwicklung
  • Flexible Arbeitszeiten, Vertrauensarbeitszeit
  • Betriebssport und Gesundheitsmaßnahmen
  • Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege
  • Kostenfreie Mitarbeiterparkplätze
  • Betriebsfest und Mitarbeiterevents

Das sind wir
Wir, die Compart, sind mit unseren Softwarelösungen, Dienstleistungen und innovativen Weltklasse-Technologien ein führender Anbieter im Bereich Document & Content Technology Solutions. Unsere Kunden können Dokumente und Inhalte jedes Typs und Formats in beliebigen Systemen und Kanälen verarbeiten, verteilen und darauf zugreifen. 

Sind Sie interessiert?
Dann bewerben Sie sich jetzt als “Technischer Redakteur*” mit Ihren vollständigen Bewerbungsunterlagen, dem frühestmöglichen Starttermin sowie Ihrer Gehaltvorstellung mit einem Klick auf den Bewerben-Button.

Wir freuen uns auf Sie!

* Talent primär, alle Geschlechter willkommen

Wed, 20 Feb 2019 09:22:46 +0100

Germany Baden-Wurttemberg

Compart AG

Permanent
Journalism
Language/ German, English, Spanish, Italian

Vai al sito

Potrebbero interessarti

Zoom your camera on a new job opportunity in Athen... Cameras, Printers & Photocopiers. The most premium Japanese multinational corporation is long collaborating with Teleperformance Greece, offering job...
Customer Specialist in Airline Business with Germa... We are professional, transparent and fun to be with. We are BlueLink International CZ. Our company belongs to Air France-KLM group and our major task ...
Italian Advisor for Airline Company – Lisbon... We are Sitel     We are Partners, we are Leaders, we are Experts. To our Associates, we Empower Humans and Enhance Brands.   We are looking for ...
Athens best employer is hiring FRENCH speakers !... How about being the single point of contact for your client? Whether is phone, chat or e-mail, your support is highly valued and appreciated! You will...